msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: events-calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-24 23:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-24 23:11+0100\n"
"Last-Translator: Heirem <rmalkafr@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Heirem <rmalkafr@yahoo.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\\.\n"

#: ..\./ec_calendar.class.php:57
msgid "Events are coming soon, stay tuned!"
msgstr "Des événements sont à venir, restez en ligne!"

#: ..\./ec_calendar.class.php:200
msgid "Events"
msgstr "Evénements"

#: ..\./ec_day.class.php:47
#: ..\./ec_js.class.php:221
#: ..\./ec_js.class.php:351
#: ..\./ec_management.class.php:38
#: ..\./ec_management.class.php:130
#: ..\./ec_management.class.php:268
#: ..\./ec_managementjs.class.php:32
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: ..\./ec_day.class.php:53
#: ..\./ec_js.class.php:60
msgid "to"
msgstr "à"

#: ..\./ec_day.class.php:58
msgid "Date range"
msgstr "Période"

#: ..\./ec_day.class.php:58
msgid "Since"
msgstr "Du"

#: ..\./ec_day.class.php:58
msgid "until"
msgstr "au"

#: ..\./ec_day.class.php:61
#: ..\./ec_js.class.php:234
#: ..\./ec_management.class.php:40
#: ..\./ec_management.class.php:134
#: ..\./ec_management.class.php:272
#: ..\./ec_managementjs.class.php:41
msgid "Link out"
msgstr "Lien vers"

#: ..\./ec_day.class.php:66
#: ..\./ec_managementjs.class.php:49
msgid "Post"
msgstr "Article"

#: ..\./ec_js.class.php:53
msgid "Until"
msgstr "Jusqu&#39;au"

#: ..\./ec_js.class.php:61
msgid "at"
msgstr "à"

#: ..\./ec_js.class.php:66
msgid "Click date for more details"
msgstr "Cliquer la date pour plus de détails"

#: ..\./ec_js.class.php:82
msgid "Review your Large Calendar Date Format in the Events-Calendars options ;-)"
msgstr "Revoyez votre Format Date Grand Calendrier dans les options des Evénements ;-)"

#: ..\./ec_js.class.php:223
#: ..\./ec_js.class.php:353
#: ..\./ec_management.class.php:42
#: ..\./ec_management.class.php:138
#: ..\./ec_management.class.php:276
#: ..\./ec_managementjs.class.php:33
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ..\./ec_js.class.php:225
#: ..\./ec_js.class.php:355
#: ..\./ec_management.class.php:44
#: ..\./ec_managementjs.class.php:34
msgid "Start Date"
msgstr "Date début"

#: ..\./ec_js.class.php:227
#: ..\./ec_js.class.php:357
#: ..\./ec_management.class.php:46
#: ..\./ec_managementjs.class.php:35
msgid "Start Time"
msgstr "Heure début"

#: ..\./ec_js.class.php:229
#: ..\./ec_js.class.php:359
#: ..\./ec_management.class.php:48
#: ..\./ec_managementjs.class.php:36
msgid "End Date"
msgstr "Date fin"

#: ..\./ec_js.class.php:231
#: ..\./ec_js.class.php:361
#: ..\./ec_management.class.php:52
#: ..\./ec_managementjs.class.php:37
msgid "End Time"
msgstr "Heure fin"

#: ..\./ec_js.class.php:349
#: ..\./ec_management.class.php:36
#: ..\./ec_management.class.php:126
#: ..\./ec_management.class.php:264
#: ..\./ec_management.class.php:394
#: ..\./ec_managementjs.class.php:31
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ..\./ec_management.class.php:40
msgid "Click here"
msgstr "Cliquer ici"

#: ..\./ec_management.class.php:50
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ..\./ec_management.class.php:114
#: ..\./ec_management.class.php:117
#: ..\./ec_management.class.php:190
#: ..\./events-calendar.php:114
msgid "Add Event"
msgstr "Ajouter un événement"

#: ..\./ec_management.class.php:121
#: ..\./ec_management.class.php:259
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: ..\./ec_management.class.php:142
#: ..\./ec_management.class.php:280
msgid "Start Date (YYYY-MM-DD, if blank will be today)"
msgstr "Date début (YYYY-MM-DD, champs vide = aujourd'hui)"

#: ..\./ec_management.class.php:146
#: ..\./ec_management.class.php:284
msgid "Start Time (HH:MM, can be blank)"
msgstr "Heure début (hh:mm, peut être vide)"

#: ..\./ec_management.class.php:150
#: ..\./ec_management.class.php:288
msgid "End Date (YYYY-MM-DD, if blank will be same as start date)"
msgstr "Date fin (YYYY-MM-DD, si champs vide > date début)"

#: ..\./ec_management.class.php:154
#: ..\./ec_management.class.php:292
msgid "End Time (HH:MM, can be blank)"
msgstr "Heure fin (hh:mm, peut être vide)"

#: ..\./ec_management.class.php:158
#: ..\./ec_management.class.php:296
msgid "Visibility Level"
msgstr "Niveau d'accès"

#: ..\./ec_management.class.php:161
#: ..\./ec_management.class.php:299
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: ..\./ec_management.class.php:162
#: ..\./ec_management.class.php:300
#: ..\./ec_management.class.php:480
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: ..\./ec_management.class.php:163
#: ..\./ec_management.class.php:301
#: ..\./ec_management.class.php:481
msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

#: ..\./ec_management.class.php:164
#: ..\./ec_management.class.php:302
#: ..\./ec_management.class.php:482
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ..\./ec_management.class.php:165
#: ..\./ec_management.class.php:303
#: ..\./ec_management.class.php:483
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: ..\./ec_management.class.php:166
#: ..\./ec_management.class.php:304
#: ..\./ec_management.class.php:484
msgid "Subscriber"
msgstr "Adhérent"

#: ..\./ec_management.class.php:171
msgid "Create Post for Event"
msgstr "Créer un article pour cet événement"

#: ..\./ec_management.class.php:178
msgid "Which Post Status ?"
msgstr "Avec quel statut ?"

#: ..\./ec_management.class.php:181
msgid "Draft"
msgstr "Non publié"

#: ..\./ec_management.class.php:182
msgid "Publish"
msgstr "Publié"

#: ..\./ec_management.class.php:204
#: ..\./ec_management.class.php:332
msgid "Event Title can not be blank!"
msgstr "Le Titre ne peut être vide !"

#: ..\./ec_management.class.php:211
#: ..\./ec_management.class.php:339
msgid "The end time is earlier than the start time ;-)"
msgstr "L'heure de fin est antérieure à l'heure de début ;-)"

#: ..\./ec_management.class.php:252
msgid "Edit Event"
msgstr "Editer un événement"

#: ..\./ec_management.class.php:255
#: ..\./ec_management.class.php:316
msgid "Update Event"
msgstr "Enregistrer l'événement"

#: ..\./ec_management.class.php:309
msgid "Post ID"
msgstr "Post ID"

#: ..\./ec_management.class.php:351
#: ..\./ec_management.class.php:356
msgid "Post ID must be a number!"
msgstr "Le 'Post ID' doit être un nombre !"

#: ..\./ec_management.class.php:384
#: ..\./events-calendar.php:93
#: ..\./events-calendar.php:94
#: ..\./events-calendar.php:102
#: ..\./events-calendar.php:112
#: ..\./events-calendar.php:114
msgid "Events Calendar"
msgstr "Evénements"

#: ..\./ec_management.class.php:398
msgid "Calendar Type"
msgstr "Format"

#: ..\./ec_management.class.php:400
#: ..\./events-calendar.php:112
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ..\./ec_management.class.php:401
msgid "Event List"
msgstr "Liste Evénements"

#: ..\./ec_management.class.php:407
msgid "Event List options"
msgstr "Options Liste Evénements"

#: ..\./ec_management.class.php:411
msgid "Number of events"
msgstr "Nombre d'événements"

#: ..\./ec_management.class.php:470
#: ..\./events-calendar.php:113
msgid "Events Calendar Options"
msgstr "Options du Calendrier des Evénements"

#: ..\./ec_management.class.php:473
#: ..\./ec_management.class.php:546
msgid "Update Options"
msgstr "Enregistrer les Options"

#: ..\./ec_management.class.php:477
msgid "Access Level"
msgstr "Niveau d'accès"

#: ..\./ec_management.class.php:491
msgid "Date/Time Formatting(see"
msgstr "Format Date/Heure (voir"

#: ..\./ec_management.class.php:495
msgid "Widget Calendar Dates"
msgstr "Dates dans le Petit Calendrier"

#: ..\./ec_management.class.php:499
msgid "Widget Calendar Times"
msgstr "Heures dans le Petit Calendrier"

#: ..\./ec_management.class.php:503
msgid "Large Calendar Dates"
msgstr "Dates dans le Grand Calendrier"

#: ..\./ec_management.class.php:507
msgid "Large Calendar Times"
msgstr "Heures dans le Grand Calendrier"

#: ..\./ec_management.class.php:511
msgid "Step Increment for Time Selector (in minutes)"
msgstr "Incrément du sélecteur (en minutes)"

#: ..\./ec_management.class.php:515
msgid "I have adapted the Events-Calendar stylesheet (checked = yes)"
msgstr "J'ai adapté la feuille de style d'Events-Calendar (coché=oui)"

#: ..\./ec_management.class.php:522
msgid "CSS for Today Date"
msgstr "CSS pour la date d'aujourd'hui"

#: ..\./ec_management.class.php:526
msgid "CSS for Day With Events"
msgstr "CSS pour marquer un évènement"

#: ..\./ec_management.class.php:533
msgid "Length of day names in Widget Calendar"
msgstr "Long. noms du jour dans le Petit Calendrier"

#: ..\./ec_management.class.php:536
msgid "Length of day names in Large Calendar"
msgstr "Long. noms du jour dans le Grand Calendrier"

#: ..\./ec_management.class.php:540
msgid "jQuery Extrem Protection (checked = yes)"
msgstr "Protection extrême de jQuery (coché = oui)"

#: ..\./ec_management.class.php:541
msgid "(Check if you don't see the Tooltips)"
msgstr "(Ne cochez que si vous ne voyez pas les Tooltips)"

#: ..\./ec_managementjs.class.php:38
msgid "Visibility"
msgstr "Accessibilité"

#: ..\./ec_managementjs.class.php:42
msgid "Associated link"
msgstr "Lien associé"

#: ..\./ec_managementjs.class.php:50
msgid "Associated post"
msgstr "Article associé"

#: ..\./ec_managementjs.class.php:60
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ..\./ec_managementjs.class.php:90
msgid "Are you sure you want to delete the following event:\\n"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de l'événement suivant:\\n"

#: ..\./events-calendar.php:113
msgid "Options"
msgstr "Options"

